2023SS NEW TEXTILES
FIBROUS
繊維質 纤维质
No. 32-25200
Art. LINEN MIXED MELANGE OX
リネン混メランジオックス
Comp: P78 C13 Li7 Pu2
Width: 130cm
ダブルカバーの撚糸による複雑な
ミックス カラーがポイントの
ストレッチツイードです。
A stretch tweed with complex mixed
colors created through double-cover twisting.
通过双覆盖捻纱织成的复杂多色
混合弹力粗花呢。
No.32-3S2014
Art.SLUB DOBBY CHAMBRAY
ムラ糸ドビーシャンブレー
Comp：C51 P49
Width:130cm
イレギュラーな糸の表情と、
立体感のあるドビー組織が
織りなすサマーツイードです。
A summer tweed that
combines an irregular thread
look and a dobby weave with
a three-dimensional feel.
具有不规则的纱线表情和具有
立体感的提花组织打造的夏季
粗花呢。
No.32-3S2019
Art.MELANGE RASCHEL
メランジラッセル
Comp:P100
Width:130cm
太番のカチオンミックスの糸を使用し、
ざっくり編み上げ、堅仕上げした
メランジラッセルです。
A loosely knit, hard-finished
melange raschel made with
coarse cationic blend yarn.
采用粗支阳离子混合线粗针编织
而成的硬加工混色罗素面料。
No.32-3S3036
Art.FLYING RICE FIELD
フライングライスフィールド
Comp：C100
Width:148cm
ギマ糸を使用した、ホームテキスタイルのような風合いと見た目のツイードです。
A tweed made with
Gima yarn that has the look and feel of a home textile.
采用仿麻纱线织成的粗花呢,
具有家用织物的质感。
No.32-3S3037
Art.LOZENGE TUMBLER
ロズンジタンブラー
Comp:Si50 C30 N20
Width:140cm
シルクの紬糸を使用し紡績した、
オリジナルヤーン使いのドビー素材です。
A dobby weave made with an original
yarn spun with silk thread.
以真丝熟丝纺成的提花组织面料,
采用原创纱线。
No.32-3S4312
Art.ASY HERRINGBONE HEAVY HEMP
変形ヘリンボンヘビーヘンプ
Comp：Hemp100
Width:140cm
超太番のヘンプの糸を使用した、
エレガンスにもカジュアルにも
こなせる素材です。
A material that feels
both elegant and casual,
made with ultra-low-count hemp yarn.
使用超粗支麻纱,可优雅,可休闲。
・地球にやさしい靭皮繊維※や、粗野で繊維質なものを再認識する。
・穏やかさや安心感を覚えるようなクラフト感覚の装飾性。
・ナチュラルで太番手使いのインテリアや資材のような雰囲気。
※靭皮繊維…通気性、軽量感に優れ、栽培においては、
水や肥料をほとんど要さないが、他の樹木の数倍のCO2を吸収する。
・Seeing environmentally friendly bast fibre※ and rustic fiber items in a new light.
・Decorative features with a handcrafted vibe that make you feel calm and secure.
・An ambience of natural interiors and materials crafted with coarse yarn.
※ bast fibre … Offers excellent breathability and a lightweight feel;it requires very little water or
fertilizer to grow, yet it absorbs several times the CO2 of other trees.
・重新认识环保的强韧纤维和粗粝的纤维质。
・给人以沉稳感和安心感、手工感的装饰性。
・以自然的粗支纱线为原料的室内装饰物和资材所具有的氛围。
※强韧纤维 … 有着良好的透气性和轻量感,在栽培上几乎无需水和肥料,
却比其他树木多吸收数百倍的二氧化碳。
粗野さのあるアーシーカラーと深く鮮やかなブロックカラーで
温かみのあるハンドクラフトと斬新な装飾性を表現する。
Exudes the warmth of handcrafted and innovative
decorative features through rustic,
earthy colors and deep, vibrant block colors.
以粗放的大地色系与浓艳的色块,演绎温暖的手工感和崭新的装饰性。